文/林雅儀
李鴻欽作畫強調運鏡跟營造氛圍,先用鉛筆打稿,再上墨線、貼網點,寫實畫風中帶有在地生猛氣息。(圖/大辣文化提供)
 一位是活躍於電影圈跟劇場界的名導演,另一位是作畫講究的漫畫家,兩位嘉義人攜手,將經典國片《多桑》改編成漫畫版本,螢幕中的鐵漢柔情再現書頁間。

 

國片《多桑》上世代老爸縮影

 電影《多桑》1994年上映,吳念真身兼導演和編劇,以擔任礦工的父親為藍本,訴說上個世代的一家之主,如何為朋友赴湯蹈火,怎麼用笨拙的方式愛家人。除了吳父,這部傳記電影也勾勒出當時許多「多桑」的真實人生,感動直達人心。

 

漫畫版影迷操刀 挑戰多壓力大

 漫畫版作者李鴻欽說自己從小就是電影控,人生中幾個關鍵時期恰好都有吳導電影相伴,考完高中聯考看《國四英雄傳》,家裡買錄放影機租的第一支片是《戀戀風塵》,當兵入伍前看《情定威尼斯》。他回憶當年看完《多桑》,紅著眼睛出戲院,沒想到多年後能接下改編漫畫的任務。既要走出跟電影不同的路,又不能擅自變動吳導真實的人生經歷,他坦言壓力很大。

 

取材電影、演講 漫畫有韻味

 李鴻欽保留電影中最重要、不可刪去的部分,再從吳念真多場演講擷取電影裡沒有的故事,比如與多桑看電影、考上初中時多桑送他鋼筆,都是漫畫才看得到的情節。

 

 電影變漫畫,李鴻欽坦言如何傳達「聲音的表情」最花功夫。他說,吳導的電影台詞每句都有韻味,是其電影最大的魅力,每句話的句尾要用什麼字都很講究,像寫詩一樣。

原文出處:http://paper.udn.com/papers.php?pname=POI0043

文章標籤
創作者介紹

小孩童書

avjso85123456 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()